1
00:01:33,266 --> 00:01:37,266
www.titlovi.com
2
00:01:40,266 --> 00:01:43,895
Sljedeće pitanje.
Tko je uspostavio Taika reformu?
3
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
Hantaro Nagaoka?
4
00:01:47,273 --> 00:01:50,610
tko je to nije u redu
To je Ieyasu Tokugawa!
5
00:01:50,693 --> 00:01:52,737
Idiote, to je Nobunaga Oda!
6
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
Ti si glupan! To je Ieyasu!
7
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
šuti! To je Nobunaga!
8
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
Gade jedan!
9
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
Obojica ste glupi.
10
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
Što?
11
00:02:01,746 --> 00:02:04,874
Bio je to princ Nakano Oe
i Kamatari Nakatomi.
12
00:02:05,959 --> 00:02:08,711
Taika reforme bile su političke reforme
13
00:02:08,795 --> 00:02:12,340
u prvoj godini Taike
nakon što su uništili klan Soga.
14
00:02:13,258 --> 00:02:17,011
Kotoku je preuzeo prijestolje,
Nakano Oe postao je princ
15
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
a Kamatari je postao ministar.
16
00:02:19,097 --> 00:02:22,267
Uspostavili su novu eru
i preselio prijestolnicu u Naniwu.
17
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
Godine 646. carski
Uspostavljen Reformski edikt
18
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
sustav registracije obitelji,
Handen Shuju zakon
19
00:02:29,232 --> 00:02:31,901
i drugi porezni sustavi.
20
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
Središnja vlast i birokracija
učvrstili su se u ovoj eri.
21
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Iako postoje teorije
koji negiraju ove reforme.
22
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
usput,
Hantaro Nagaoka bio je učenjak fizike.
23
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Rođen 1865., a umro 1950.
24
00:02:47,000 --> 00:02:51,921
Profesor na Sveučilištu u Tokiju i
prvi predsjednik Sveučilišta u Osaki,
25
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
pridonio je poljima
optike i fizike.
26
00:02:55,466 --> 00:02:58,177
Koga briga za te stvari?
27
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
Ovo nije vrijeme za smijanje!
28
00:03:02,557 --> 00:03:06,436
Osim ako ne postignete najbolji rezultat
na ispitu, dobit ćeš otkaz!
29
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
Imate samo tjedan dana.
30
00:03:08,479 --> 00:03:09,647
Što ćeš učiniti?
31
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
snaći ću se već nekako.
32
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
nećeš!
33
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
Oh, tu si!
34
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Posvuda sam te tražio.
35
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
sta ima
36
00:03:24,287 --> 00:03:27,206
Što nije u redu? Izgledaš prilično ozbiljno.
37
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Moram ti nešto važno reći.
38
00:03:32,921 --> 00:03:37,634
Želite li ostati
kod mene tjedan dana i učiti?
39
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
Ja ću čekati
za vas potpuno pripremljen.
40
00:03:43,640 --> 00:03:48,895
Mislim da gospođa Fuyutsuki živi sama
u jednosobnom stanu u Kugayami.
41
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
Što?
42
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Je li istina? Jeste li sigurni?
43
00:03:54,525 --> 00:03:56,194
Ubit ću te ako lažeš!
44
00:03:56,277 --> 00:03:58,780
Š-zbog čega se uzbuđuješ?
45
00:03:58,863 --> 00:04:01,532
Rekli ste da je jednosobni?
Živi sama?
46
00:04:01,616 --> 00:04:06,246
- Hej, hajde! Reci mi! Hej, hej!
- Stani! Ne mogu disati!
47
00:04:14,879 --> 00:04:18,800
Jednosobni znači mladić
i žena ostaju zajedno,
48
00:04:18,883 --> 00:04:22,095
sami, pod istim krovom tjedan dana!
49
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Pitam se što ćemo učiti.
50
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
- Gužva je.
- Da.
51
00:04:31,562 --> 00:04:35,275
Jeste li sigurni
nemaš ništa protiv da me pustiš da ostanem ovdje?
52
00:04:35,358 --> 00:04:41,281
o cemu pricas
Na rubu si otkaza.
53
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Ovo je moje mjesto.
54
00:04:45,952 --> 00:04:46,869
Molim vas uđite.
55
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Wow! Vrlo je prostrano
za jednosobnu jedinicu.
56
00:04:52,417 --> 00:04:55,169
Zato sam odlučio iznajmiti ovo mjesto.
57
00:04:55,253 --> 00:04:59,299
- Opustite se i raskomotite se.
- U redu.
58
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
Planina blaga!
59
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
Ženski miris!
60
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Vau! super!
Ja sam u ženskoj sobi. Žena!
61
00:05:29,579 --> 00:05:35,418
Od danas, mladić i djevojka
spavat će pod istim krovom tjedan dana.
62
00:05:35,501 --> 00:05:38,629
I svake noći,
imat ćemo ljubavnu sesiju učenja.
63
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
Pobrinite se da rješavate jedan po jedan problem.
64
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
RATNIK LJUBAVI
65
00:05:47,388 --> 00:05:51,184
OK! Riješit ću probleme!
Riješit ću probleme!
66
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
Hajde, Y-krivulja, ti!
67
00:05:52,894 --> 00:05:56,105
Ne, počnite s geografijom.
68
00:05:56,189 --> 00:05:57,148
ČIČIBU BASIN
69
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
Hajde, Chichibu Basin!
70
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
To su Južne Alpe.
71
00:06:01,694 --> 00:06:05,948
Opa, a ovo su Sjeverne Alpe!
Oh, i Fossa Magna!
72
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Sljedeća je prašuma.
73
00:06:09,368 --> 00:06:12,163
Možda takvo učenje.
74
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Što je s prašumom?
75
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
Oh, ne, samo sam učila geografiju.
76
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
Wow, tako si motiviran!
77
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
Vrlo!
78
00:06:21,839 --> 00:06:24,092
Onda počnimo!
79
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
Energetska pića?
80
00:06:27,929 --> 00:06:30,431
Hoće li to biti cjelonoćna sesija?
81
00:06:30,515 --> 00:06:34,769
Neću ti dopustiti da spavaš večeras.
Kupio sam dosta opreme.
82
00:06:34,852 --> 00:06:36,729
Wow, koristimo li opremu?!
83
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Samo to prepusti meni.
84
00:06:48,574 --> 00:06:52,036
Samo između tebe i mene,
Nemam puno iskustva,
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
pa ću ti dopustiti da me vodiš.
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,045
sta je ovo
87
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
Oni su oprema za razvoj sposobnosti.
88
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
Sposobnost?
89
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Niste ih nikada koristili?
90
00:07:07,135 --> 00:07:11,097
To je izvrstan proizvod
kultivirati potencijalne skrivene sposobnosti.
91
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
Jeste li osjetili alfa val?
92
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
Osjećam puno hladnog znoja
spuštajući se niz moja leđa.
93
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
Evo večere. Molim te jedi puno.
94
00:07:22,024 --> 00:07:24,193
Ovo?
95
00:07:25,278 --> 00:07:30,992
Glava tune na žaru sadrži mnogo DHA
što pomaže boljem funkcioniranju vašeg mozga.
96
00:07:31,075 --> 00:07:33,953
Pogotovo ovdje.
97
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
H-Hoćeš da pojedem očne jabučice?
98
00:07:36,497 --> 00:07:41,377
Naravno! I ja sam napravio
salata od tunjevine. Zato si pomozite.
99
00:07:41,461 --> 00:07:44,338
Cijelu noć ćemo raditi na radnim bilježnicama.
100
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Radne bilježnice?
101
00:07:49,135 --> 00:07:50,803
Nije prašuma?
102
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Prepusti sve meni.
103
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
Ako slijedite ovaj raspored,
104
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
moći ćeš zabiti
najviši na državnom ispitu.
105
00:07:59,687 --> 00:08:04,734
Neću dopustiti da dobiješ otkaz, bez obzira na sve!
106
00:08:04,817 --> 00:08:09,238
Hm, vidim zadatak tijekom vremena spavanja.
107
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
Oh, ovo je metoda učenja u snu.
108
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
Hoću li učiti dok spavam?
109
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Zašto je on tamo?
110
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Što? Onizuka je kod tebe?
111
00:08:36,098 --> 00:08:40,520
Prepusti to meni. Iznenadit ćemo
zamjenik ravnatelja i svi ostali.
112
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
Je li tako? Laknulo mi je
ako si ti taj koji mu pomaže.
113
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Ali imam pomiješane osjećaje
kao predsjednica
114
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
o učiteljima
iz iste škole koji žive zajedno.
115
00:08:49,946 --> 00:08:54,325
Ne, ne živimo zajedno!
To nije slučaj.
116
00:08:55,451 --> 00:09:01,958
zafrkavam se. Onizuka će pobijediti
bilo kakve prepreke. vjerujem u njega.
117
00:09:02,041 --> 00:09:03,084
Gospođo predsjedavajuća!
118
00:09:03,584 --> 00:09:08,881
Gubite vrijeme
i energije koja pokušava pomoći takvom gubitniku.
119
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
Tko je osnovao Mongolsko carstvo?
120
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
Yoshitsune Minamoto.
121
00:09:14,554 --> 00:09:17,139
Tko je osmi šogun Tokugawa?
122
00:09:17,223 --> 00:09:21,435
Ken Matsudaira. Ne, Toshiyuki Nishida.
123
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
CILJAJ SVEUČILIŠTU U TOKIJU!
124
00:09:23,980 --> 00:09:28,943
Izgledaš umorno. Učio si
već deset sati neprekidno.
125
00:09:29,026 --> 00:09:31,696
Uzmimo pauzu i nešto grickajmo.
126
00:09:31,779 --> 00:09:35,366
Što? Grickalice? Jupi! Jupi!
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,873
Glava tune nije izgledala ukusno,
pa sam od toga napravila desert.
128
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
Zar ne izgleda ukusno?
129
00:09:49,046 --> 00:09:51,966
Ne mogu podnijeti ovakav način života!
130
00:09:52,049 --> 00:09:54,927
smiri se! Zašto ne
slušaš li glazbu alfa valova?
131
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
"Želim" znači shitai.
132
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
"Moći" znači dekiru.
133
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
"Svibanj" znači sranje yoi.
134
00:10:10,192 --> 00:10:14,071
"Bio sam bolji" znači shita hoga yoi.
135
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
Želja. Yokubo.
136
00:10:17,825 --> 00:10:18,784
Dodirni.
137
00:10:18,868 --> 00:10:24,790
- Sawaru. Stani. Tatsu, koraeru. Umetni...
- Koliko će ovo još trajati?
138
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
Bit će otpušten. Gotovo je 100% sigurno.
139
00:10:29,337 --> 00:10:32,923
Iako je samo
niža srednja škola,
140
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
taj glupi perverznjak neće
moći postići najvišu ocjenu.
141
00:10:36,260 --> 00:10:40,514
Ali Murai i ostali
družio se s Onizukom.
142
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Također, Kikuchi je u njihovoj grupi.
143
00:10:42,558 --> 00:10:46,187
To je istina. Taj tip
je super pametan, zar ne?
144
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Miyabi?
145
00:10:53,819 --> 00:10:59,533
Čuo sam da ovo
sadrži ono što se zove DOHC.
146
00:11:00,117 --> 00:11:03,371
DOHC? To je motor, zar ne?
147
00:11:03,454 --> 00:11:06,290
DHA, dokozaheksaenska kiselina.
148
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
jesi li dobro Izgledaš blijedo.
149
00:11:09,168 --> 00:11:10,711
g. Onizuka!
150
00:11:11,545 --> 00:11:15,466
Vrijeme je. Idemo pregledati
što ste jučer naučili.
151
00:11:15,549 --> 00:11:17,468
u redu...
152
00:11:25,309 --> 00:11:26,894
To je pakao.
153
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
Vjerojatno očekuje raj.
154
00:11:29,897 --> 00:11:32,900
Možda bi stvarno otišao u raj.
155
00:11:32,983 --> 00:11:36,237
Njegov mozak nije namijenjen za učenje.
156
00:11:36,320 --> 00:11:39,281
Pa, u krajnjem slučaju,
trebali bismo mu učiniti uslugu.
157
00:11:43,327 --> 00:11:44,703
Nije li previše riskantno?
158
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
- Želiš li da Onizuka bude otpušten?
- Ali ipak...
159
00:11:48,707 --> 00:11:51,752
ne čini to Ako netko
sazna, bit ćeš izbačen.
160
00:11:52,670 --> 00:11:54,213
Previše je riskantno.
161
00:11:54,797 --> 00:11:57,425
šuti. Imate li bolju ideju?
162
00:11:58,259 --> 00:12:02,096
Dužnik sam Onizuki
na neki način. Ne mogu ga napustiti.
163
00:12:02,805 --> 00:12:05,474
Učinit ću to sam, čak i ako ti nećeš.
164
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
Večeras ćemo to učiniti. U redu?
165
00:12:14,108 --> 00:12:15,401
{\an8}Chichibu bazen.
166
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
{\an8}KUGAYAMA
167
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
IME EIKICHI ONIZUKA
168
00:12:20,906 --> 00:12:25,786
SRETNO JAPAN
169
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
Vrijeme je isteklo.
170
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
Jao, svima sam odgovorio!
171
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
Vaš naporan rad mora se isplatiti.
172
00:12:39,925 --> 00:12:43,679
- Pogledaj ovo!
- Onda ću ti ocijeniti radove.
173
00:12:45,806 --> 00:12:50,352
Tako sam impresioniran da sam riješio
sve te probleme sam.
174
00:12:50,895 --> 00:12:56,025
Imam taj osjećaj postignuća.
Možda se navučem na učenje.
175
00:12:58,068 --> 00:12:59,737
U-hm...
176
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
kako je bilo
177
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
Ne može biti! Napisao sam sve odgovore.
178
00:13:14,919 --> 00:13:18,839
Jeste li griješili
prilikom ocjenjivanja? Tako loši rezultati!
179
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Učinimo to opet.
Ovaj put ću biti smrtno ozbiljan.
180
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
Jeste li sigurni
dokumenti s nacionalnog ispita su ovdje?
181
00:13:55,876 --> 00:13:59,797
Vidio sam zamjenika ravnatelja
stavi ih u ovaj sef.
182
00:14:00,297 --> 00:14:02,800
Vidio sam i kombinaciju.
183
00:14:03,342 --> 00:14:06,804
požuri! Ako smo prespori,
uhvatit će nas zaštitari.
184
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Otvoreno je! Uspjeli smo!
185
00:14:11,892 --> 00:14:13,561
Sve dok imamo ovo...
186
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
Sve dok ovo imamo, Onizuka će...
187
00:14:16,230 --> 00:14:17,147
Stanite odmah!
188
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
Vi ste glupi. Jeste li mislili
možeš li se izvući s ovim?
189
00:14:23,696 --> 00:14:28,534
Baš ste naivni.
Da me izbace zbog te glupe učiteljice.
190
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
A-Aizawa...
191
00:14:30,411 --> 00:14:33,747
- Oni su ti!
- Što vi radite?
192
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
Ovo je kraj. Zašto ne bi
odustati i skinuti maske?
193
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
Vi izdajice, Murai i prijatelji!
194
00:14:41,422 --> 00:14:45,342
- Da ti vidim lice!
- Predat ćemo te policiji!
195
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Sada! Trčanje! Dečki, trčite!
196
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
Što se događa?!
197
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
požurite!
198
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
- Neće se upaliti!
- Provjerite prekidače!
199
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
Pobjegli su.
200
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
- Što se dogodilo?
- Ne znam.
201
00:15:09,783 --> 00:15:13,203
Zato sam rekao da je previše riskantno.
202
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
To je nemoguće.
203
00:15:17,207 --> 00:15:20,210
Osim ako netko ne nastupi
operacija transformacije na meni,
204
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
Ne mogu postići najbolji rezultat u zemlji.
205
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
Snažnom voljom i mišićima,
Mogu upravljati svime osim akademskim područjima.
206
00:15:27,468 --> 00:15:31,180
Možda nisam prikladan
ipak biti učiteljica.
207
00:15:37,519 --> 00:15:40,022
Beskorisno je pretvarati se
nisi bio uključen.
208
00:15:40,105 --> 00:15:43,567
Znamo što si radio sinoć.
209
00:15:44,318 --> 00:15:47,571
Ono što ste svi počinili bio je zločin.
210
00:15:47,655 --> 00:15:48,572
Razumijete li?
211
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
Ta djevojka, Aizawa, nas je natukla!
212
00:15:50,991 --> 00:15:55,120
Ne smeta ti
biti izbačen zbog tog smeća?
213
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
Ima li dokaza da smo to bili mi?
214
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Pravo. Imate li dokaz?
215
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
Što?
216
00:16:03,295 --> 00:16:04,505
U redu. Fino.
217
00:16:05,089 --> 00:16:08,926
Ali ako ovo ponovno učiniš, hoćeš
definitivno biti uhvaćen i izbačen.
218
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Budite spremni!
219
00:16:11,512 --> 00:16:14,556
Ako nas ne uhvate,
nećemo biti izbačeni ili kažnjeni.
220
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
Smislit ćemo nešto bolje.
221
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
Učinit ćemo to opet!
222
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
Ne miješaj se u moj posao!
223
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
Oni samo misle na tebe.
224
00:16:24,566 --> 00:16:29,697
Nisam tako bespomoćna i potištena
da se trebaš sažaliti nada mnom.
225
00:16:31,240 --> 00:16:35,577
Osim toga, ne mogu dopustiti
moji učenici više riskiraju.
226
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
To je moja politika.
227
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Vi ostanite na mjestu i gledajte.
228
00:16:41,500 --> 00:16:44,962
pokazat ću ti
što je potrebno za biti učitelj.
229
00:16:50,968 --> 00:16:53,137
CILJAJ SVEUČILIŠTU U TOKIJU!
230
00:16:53,220 --> 00:16:55,889
To je bilo blizu, skoro sam zaspao.
231
00:16:55,973 --> 00:17:01,603
Ideš predaleko. Ne trebaš
da ti stavi igle na čelo.
232
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
Ne brini.
233
00:17:04,773 --> 00:17:07,860
Ne mogu učiti
osim ako ne odem u ove krajnosti.
234
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
To je dobra stimulacija.
235
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
VRISTAK
236
00:17:15,701 --> 00:17:18,996
To je bilo blizu, skoro sam zaspao.
237
00:17:19,079 --> 00:17:24,168
molim te prestani! Iskrvarit ćeš
do smrti prije ispita!
238
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
Molim te ostavi me na miru.
239
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
Što se dogodilo? Odjednom,
tako si motiviran.
240
00:17:30,174 --> 00:17:32,760
izjavila sam im
da ću postići najveći rezultat,
241
00:17:33,761 --> 00:17:36,638
i pokazati im
što je potrebno za biti učitelj.
242
00:17:37,681 --> 00:17:41,602
Kad čovjek da takvu izjavu,
nema izbora nego to učiniti.
243
00:18:14,218 --> 00:18:18,388
Zašto se ne okupaš?
Niste se okupali tjedan dana.
244
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
Pomoći će ti da se opustiš.
245
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
JOŠ JEDAN DAN
PROTEZANJE DOMA
246
00:18:24,895 --> 00:18:29,149
Tako je. Već je sutra.
Test sudbine.
247
00:18:32,611 --> 00:18:37,449
Sutra će biti sudnji dan
za tog izopačenog kromanjonca,
248
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
koji je tebe i tvoju majku osramotio.
249
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
Bit će odveden
u sramotu od naše škole...
250
00:18:41,578 --> 00:18:44,915
Ne, iz svijeta obrazovanja.
251
00:18:55,926 --> 00:19:00,347
Eikichi Onizuka, kakav dosadan čovjek!
252
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
Što on misli tko sam?
253
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
Nije zabavno kažnjavati te!
254
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Hidemi...
255
00:19:29,960 --> 00:19:33,130
G. Onizuka je već otišao...
256
00:19:33,630 --> 00:19:38,886
Godine 1946. proglašenje
Ustava Japana...
257
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Nema koristi. Ionako ćeš dobiti otkaz.
258
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
Hej, opet si ti.
259
00:19:45,392 --> 00:19:50,898
Još nije kasno. Ako ne želite
da izgubiš posao, samo mi liži stopala.
260
00:19:50,981 --> 00:19:56,445
I'm sorry, but I have no intention
of asking you to help me. kužiš
261
00:19:56,528 --> 00:20:00,407
Ja-Idiot! Are you making light of me,
ti nesposobna učiteljica?
262
00:20:00,490 --> 00:20:04,328
If you want your feet licked,
pronaći psa ili mačku.
263
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
Što? Ti ih liži!
264
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
- Ne.
- Liži ih!
265
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
Kakvo uporno dijete!
266
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
Liži ih!
267
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
How come you won't do what I tell you?
268
00:20:16,757 --> 00:20:20,552
Nema veze. Iritiraš me.
idem kući! Neću ići u školu!
269
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
Da, da. Radite što god želite.
270
00:20:23,138 --> 00:20:27,059
What in the world is wrong with her?
She's gotta be a pervert.
271
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
Što mi to radiš? Prestani!
272
00:20:42,574 --> 00:20:45,786
Oprosti, mali. Trebaš da pođeš sa mnom.
273
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
Ne brini. Neću biti brzoplet,
274
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
sve dok tvoj otac, poslanik,
275
00:20:52,292 --> 00:20:55,003
čini ono što tražimo od njega.
276
00:20:58,674 --> 00:21:02,552
G. Futogaki, čudne novine
dostavljač nas prati.
277
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
Što je to?
278
00:21:05,097 --> 00:21:09,810
Godine 645. propao je rod Soga.
279
00:21:09,893 --> 00:21:14,648
Godine 752. divovski Buda
od Todaijija je dovršen.
280
00:21:14,731 --> 00:21:19,027
Godine 794. glavni grad
prebačen je u Heian-kyo.
281
00:21:19,111 --> 00:21:24,074
Godine 1053. Phoenix Hall
od Byodoina izgrađena je.
282
00:21:24,157 --> 00:21:28,328
Godine 1159. započela je Heiji pobuna.
283
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
Gadovi! Moram polagati ispit!
284
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
Koja banda?
285
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
SLJEDEĆA EPIZODA
286
00:23:19,898 --> 00:23:22,484
Razred 3-4! Gadovi!
287
00:23:23,652 --> 00:23:27,030
Ovo nije dječja igra, u redu, učitelju?
288
00:23:27,697 --> 00:23:28,740
Onizuka...
289
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Pa doviđenja.
290
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
291
00:23:35,577 --> 00:23:39,577
Preuzeto sa www.titlovi.com